1
00:00:57,933 --> 00:01:02,688
Azon a napon ez volt a világvége
néhányan, de mások számára új világ kezdődött.

2
00:01:02,772 --> 00:01:03,981
Ezt nem tudom elfogadni.

3
00:01:04,064 --> 00:01:07,401
A feleségem most jelent meg
holttestként eltöltött évek után,

4
00:01:07,485 --> 00:01:10,279
és most azt akarod, hogy örökbe fogadjam a gyerekeket

5
00:01:10,362 --> 00:01:12,323
volt egy másik férfival?

6
00:01:16,994 --> 00:01:21,874
Mit szólnál, ha ilyen gyors vagy?
hogy átadd magadnak Su-hyeon vagyonát?

7
00:01:22,374 --> 00:01:26,253
Mit szólsz hozzá
évek óta nem vált el tőle?

8
00:01:27,880 --> 00:01:29,507
Ji-han, ülj le oda.

9
00:01:38,140 --> 00:01:39,850
Nincs itt helyed.

10
00:01:40,893 --> 00:01:42,645
Az ellenséges tekintetek között

11
00:01:43,145 --> 00:01:45,022
- Rájöttem valamire.
-Nézze.

12
00:01:45,940 --> 00:01:47,149
Jól figyelj...

13
00:01:51,612 --> 00:01:53,447
Lee Ji-han vagyok.

14
00:01:53,531 --> 00:01:56,992
Te vagy mától a nagyapám?

15
00:02:04,291 --> 00:02:08,796
Hogy ha nincs itt helyem,
Csak magamnak kéne csinálnom egyet.

16
00:02:08,879 --> 00:02:09,964
LEE JI-HAN, 8 ÉVES

17
00:02:10,047 --> 00:02:13,884
2007. ÉV BALTAJÓ Ünnepség

18
00:02:21,392 --> 00:02:24,770
Sajnálom, hogy nem az vagyok, akire számítottál.

19
00:02:27,398 --> 00:02:29,233
Ne mondjon ilyet, Mr. Kim.

20
00:02:29,942 --> 00:02:31,443
vártalak.

21
00:02:32,820 --> 00:02:33,779
Nekem?

22
00:02:41,996 --> 00:02:43,789
"Háromszoros fizetésemelési kupon,

23
00:02:43,873 --> 00:02:45,124
promóciós kupon,

24
00:02:45,207 --> 00:02:47,418
tévedés megbocsátó kuponja."

25
00:02:47,501 --> 00:02:48,752
Mi az...

26
00:02:48,836 --> 00:02:51,463
Most végeztem az általános iskolát.

27
00:02:51,964 --> 00:02:53,924
Tudom, mi folyik itthon.

28
00:02:54,884 --> 00:02:58,095
Fogalmazz egy jó szót
nekem és Do-hannak a nagypapával.

29
00:02:59,138 --> 00:03:03,309
Ha később sikerül,
Hagyom használni azokat a kuponokat.

30
00:03:04,268 --> 00:03:06,437
Ha nincs mellettem senki,
Megcsinálom őket.

31
00:03:06,520 --> 00:03:07,521
LEE JI-HAN, 14 ÉVES

32
00:03:13,569 --> 00:03:14,445
Ji-han.

33
00:03:15,446 --> 00:03:18,616
Most álljunk meg, kérlek?
Három egész éjszakát húztunk.

34
00:03:18,699 --> 00:03:19,700
Csak három?

35
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Hamarosan itt a vizsgám.

36
00:03:22,661 --> 00:03:23,621
Rendben.

37
00:03:25,164 --> 00:03:26,582
Menj és mosd meg az arcod,

38
00:03:27,333 --> 00:03:29,335
akkor magyarázd el nekem ezt a kérdést.

39
00:03:29,960 --> 00:03:31,170
Ezt nem értem.

40
00:03:31,253 --> 00:03:32,546
Remény nélkül is...

41
00:03:32,630 --> 00:03:34,506
LEE JI-HAN, 18 ÉVES

42
00:03:34,590 --> 00:03:37,468
Valahányszor látlak

43
00:03:37,551 --> 00:03:41,347
Három, kettő, egy
Légy az enyém, LJ

44
00:03:41,430 --> 00:03:45,059
Szeretlek, LJ

45
00:03:45,684 --> 00:03:48,687
Felvették őket
vakszűrés révén idén.

46
00:03:48,771 --> 00:03:52,775
Mindig megvédelek

47
00:03:52,858 --> 00:03:55,611
- Vakszűrés?
-Légy az enyém, LJ

48
00:03:55,694 --> 00:04:00,658
Vigyázok rád a végéig

49
00:04:00,741 --> 00:04:05,079
Légy az enyém, LJ
Ismersz engem

50
00:04:09,541 --> 00:04:10,793
Hit nélkül is

51
00:04:11,460 --> 00:04:15,005
ha keményebben dolgoznék,
Azt hittem, mindent megkaphatok.

52
00:04:15,714 --> 00:04:17,967
És ennyi év erőfeszítés után,

53
00:04:18,550 --> 00:04:20,803
amikor már csak egy lépésem volt hátra...

54
00:04:22,471 --> 00:04:24,264
Már csak egy lépés maradt...

55
00:04:25,557 --> 00:04:27,726
Honnan a fenéből jött?

56
00:04:29,353 --> 00:04:30,354
A-jung.

57
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
Szeretnél feleségül venni?

58
00:04:33,023 --> 00:04:35,150
És ezt miért nem tudtam?

59
00:04:35,234 --> 00:04:36,360
nem,

60
00:04:36,443 --> 00:04:38,654
ami most a legjobban dühít...

61
00:04:39,279 --> 00:04:42,074
Kérlek, hozzám jössz feleségül?

62
00:04:42,157 --> 00:04:43,409
Nem!

63
00:04:45,411 --> 00:04:46,412
Miért most?

64
00:04:47,371 --> 00:04:48,330
Miért?

65
00:04:48,956 --> 00:04:53,335
Miért jelent meg hirtelen most?
ebben a döntő időben?

66
00:05:01,135 --> 00:05:04,179
HYUN ELNÖK SZÜLETÉSNAPI BULI
LJ A FÉNYES JÖVŐÉRT

67
00:05:22,698 --> 00:05:23,699
Felhívta Do-hant.

68
00:05:24,950 --> 00:05:26,869
Csak áll egyedül.

69
00:05:28,203 --> 00:05:29,913
Valakinek segítenie kell rajta.

70
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
Helló.

71
00:05:45,596 --> 00:05:47,431
Yoon Chae-won vagyok a Taeyang Products-tól.

72
00:05:48,640 --> 00:05:49,683
Hát...

73
00:05:49,933 --> 00:05:52,436
Mit csinál ott fent?

74
00:05:53,312 --> 00:05:55,147
A nagypapa bejelenti?

75
00:05:56,231 --> 00:06:00,235
mit csinálsz? Küldj valakit
hogy levágja az áramot vagy ilyesmi.

76
00:06:00,319 --> 00:06:01,612
nem tudok.

77
00:06:02,321 --> 00:06:04,239
Elküldtem őket, hogy találjanak valamit.

78
00:06:08,077 --> 00:06:08,911
A nő

79
00:06:09,828 --> 00:06:12,372
Do-han randevúzása itt van, most.

80
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
-Mi?
-Most itt van.

81
00:06:16,251 --> 00:06:18,754
Mielőtt Mr. Hyun nagy bejelentést tenne,

82
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
tetszene neked

83
00:06:20,798 --> 00:06:23,592
hogy szánjon rám egy kis időt.

84
00:06:40,859 --> 00:06:41,860
Do-han.

85
00:06:42,611 --> 00:06:43,737
mi folyik itt?

86
00:06:44,655 --> 00:06:48,325
Tudnom kell, mi történik
együtt játszani.

87
00:06:50,911 --> 00:06:52,454
Menj és maradj a kocsimban.

88
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
Rendben.

89
00:06:54,998 --> 00:06:56,834
- Volt autód?
-Majd elmagyarázom.

90
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
Csak várj rám.

91
00:06:58,001 --> 00:06:59,002
Siet.

92
00:07:10,013 --> 00:07:14,184
Szólnia kellett volna
ahol legalább az autójával parkolt.

93
00:07:14,977 --> 00:07:17,312
Ennek a kulcsnak van egy tartománya.

94
00:07:19,523 --> 00:07:21,733
Kicsit fura lett.

95
00:07:22,359 --> 00:07:23,360
Elnézést.

96
00:07:24,194 --> 00:07:26,947
Volt korábban Mr. Lee Do-hannal?

97
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
ki vagy te?

98
00:07:28,115 --> 00:07:29,616
Kérjük, jöjjön velünk.

99
00:07:29,700 --> 00:07:31,910
Mr. Choi Min-woong látni akar téged.

100
00:07:32,578 --> 00:07:33,704
Ki ő?

101
00:07:34,371 --> 00:07:35,873
Mondd meg neki, hogy jöjjön ő maga.

102
00:07:35,956 --> 00:07:37,332
- Miért...
- Kaphatsz

103
00:07:37,416 --> 00:07:39,710
- magyarázat később.
-Mit csinálsz?

104
00:07:40,210 --> 00:07:43,088
Nem beszélek idegenekkel.

105
00:07:44,923 --> 00:07:47,050
Mi? Elég hangosan tudok sikítani.

106
00:07:47,134 --> 00:07:48,844
Nem szabad ezt itt csinálni.

107
00:07:56,310 --> 00:07:57,352
Add ide a kulcsot.

108
00:07:57,436 --> 00:07:59,771
Add ide! Vagy követni szeretné őket?

109
00:08:11,658 --> 00:08:15,329
2. EPISZÓD

110
00:08:46,151 --> 00:08:47,694
Nagyon fáj a fejem.

111
00:08:48,946 --> 00:08:50,405
Szóval nem álom volt.

112
00:09:03,126 --> 00:09:03,961
Do-han?

113
00:09:09,091 --> 00:09:10,259
Ó, istenem!

114
00:09:12,719 --> 00:09:17,099
Te vagy az, aki megszállta a teremet,
hát miért vagy megriadva?

115
00:09:17,182 --> 00:09:18,141
hol vagyok?

116
00:09:18,225 --> 00:09:19,810
Nem emlékszel a tegnapra?

117
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
én igen.

118
00:09:21,895 --> 00:09:26,108
Megszöktem valami furcsasággal
néhány furcsa embertől.

119
00:09:26,191 --> 00:09:28,944
Felbukkantál
úgy néz ki, mint valami kopott nindzsa.

120
00:09:29,027 --> 00:09:32,072
Mert nem lehetett látni veled.

121
00:09:33,282 --> 00:09:37,244
Csak kíváncsiságból,
egyáltalán nem fogod megköszönni?

122
00:09:37,327 --> 00:09:40,080
Először kérdezhetek.

123
00:09:40,789 --> 00:09:41,790
hol vagyok?

124
00:09:42,457 --> 00:09:45,377
Azt hiszem, Do-han soha
még ide is meghívtál?

125
00:09:48,046 --> 00:09:49,047
Ez van

126
00:09:50,132 --> 00:09:52,175
tényleg Do-han háza?

127
00:09:54,177 --> 00:09:55,637
Miért élne itt?

128
00:09:56,722 --> 00:09:58,265
Erősen megsérted a fejed.

129
00:09:58,348 --> 00:09:59,975
Igaz, a fejem...

130
00:10:00,809 --> 00:10:02,311
Mi történt a fejemmel?

131
00:10:02,811 --> 00:10:05,605
Ezt akartam kérdezni.
mi van veled?

132
00:10:06,231 --> 00:10:08,984
Tegnap kiugrottál egy mozgó autóból.

133
00:10:15,741 --> 00:10:16,950
Add ide a szerződésem.

134
00:10:17,451 --> 00:10:20,078
Mi történik ma?

135
00:10:20,746 --> 00:10:23,332
Mindenki engem parancsol egész nap.

136
00:10:23,415 --> 00:10:26,126
Add meg. Azt mondtad, hogy hozod.

137
00:10:30,464 --> 00:10:31,340
Boldog?

138
00:10:32,507 --> 00:10:34,926
Tegyél le ott az utcán.

139
00:10:35,010 --> 00:10:36,011
Még egy dolog.

140
00:10:36,094 --> 00:10:39,056
Ígérd meg, hogy figyelmen kívül hagyod, amit Do-han mondott.

141
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
hogy érted?

142
00:10:40,349 --> 00:10:41,600
Az a dolog

143
00:10:42,476 --> 00:10:43,518
– kérdezte Do-han.

144
00:10:45,270 --> 00:10:46,563
Ó, házasság?

145
00:10:47,397 --> 00:10:50,817
Hogy őszinte legyek,
Nem hiszem el, hogy ezt mondta.

146
00:10:50,901 --> 00:10:52,944
Majd megbeszélem vele.

147
00:10:53,028 --> 00:10:55,530
Úgy tűnik, nem megy vele a beszélgetés.

148
00:10:55,614 --> 00:10:57,449
Én leszek ennek a bírája.

149
00:11:00,494 --> 00:11:02,120
Ígérd meg, hogy nem teszed.

150
00:11:02,204 --> 00:11:04,581
Közeledik az iskolai zóna.

151
00:11:05,207 --> 00:11:07,209
Tartsa be a sebességkorlátozást.

152
00:11:08,585 --> 00:11:10,462
Hadd mondjam el ezt.

153
00:11:11,588 --> 00:11:16,259
I learned Hapkido and Taekwondo and
attended action school for three years.

154
00:11:16,343 --> 00:11:17,886
Megütéssel fenyegetőzik?

155
00:11:17,969 --> 00:11:22,432
No. I mean that if I was less pretty,
you'd have seen me at the Olympics.

156
00:11:24,976 --> 00:11:28,146
And I know how to jump and fall
biztonságosan autóból

157
00:11:28,647 --> 00:11:31,817
if the driver won't let me off.

158
00:11:33,693 --> 00:11:35,070
- Viccelsz.
-Nem.

159
00:11:36,196 --> 00:11:37,406
Megőrült?

160
00:11:37,489 --> 00:11:39,658
Ó, igaz. emlékszem.

161
00:11:40,367 --> 00:11:44,162
But I'm sure I calculated
the speed and angle before I jumped.

162
00:11:57,342 --> 00:11:59,010
Ms. Na. Szia.

163
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
Na asszony!

164
00:12:00,429 --> 00:12:02,139
Él vagy halott?

165
00:12:04,015 --> 00:12:07,936
beütöttem a fejem. Nem kellene
bevittek a kórházba?

166
00:12:08,019 --> 00:12:10,147
We're not that close, you know.

167
00:12:11,273 --> 00:12:12,232
Ne aggódj.

168
00:12:12,732 --> 00:12:14,526
Azt mondták, jó a fejed.

169
00:12:15,110 --> 00:12:17,320
Egyébként Do-han testvére...

170
00:12:19,030 --> 00:12:20,031
Úgy értem, Mr. Lee.

171
00:12:21,450 --> 00:12:23,535
Tegnap megkérdezted, hogy hamis vagyok-e.

172
00:12:25,328 --> 00:12:26,288
igazad van.

173
00:12:26,913 --> 00:12:28,248
Hazudtam Do-hannak.

174
00:12:28,331 --> 00:12:29,916
ezt már tudom.

175
00:12:30,000 --> 00:12:34,171
De úgy tűnik, Do-han nekem is hazudott,
15 évig.

176
00:12:34,254 --> 00:12:35,797
Ez hosszú idő.

177
00:12:35,881 --> 00:12:39,509
Minden, amit Do-hanról tudok
lehet, hogy mind hamis.

178
00:12:40,552 --> 00:12:42,846
Ez az, ami miatt a legjobban aggódom.

179
00:12:43,763 --> 00:12:44,764
Szóval

180
00:12:45,432 --> 00:12:48,477
ha őszintén mesélsz róla,

181
00:12:49,352 --> 00:12:50,520
hálás lennék.

182
00:12:53,106 --> 00:12:55,066
Átveri az embereket?

183
00:12:55,859 --> 00:12:57,235
Igen, professzor.

184
00:12:58,069 --> 00:13:02,282
Köszönöm szépen
amiért tegnap késő este jöttem.

185
00:13:03,408 --> 00:13:04,451
Igen.

186
00:13:04,534 --> 00:13:05,994
Továbbítom az üzenetet.

187
00:13:06,661 --> 00:13:07,662
Minden rendben.

188
00:13:10,916 --> 00:13:12,542
JEONGAK GYÓGYSZERTÁR
SZÁMÁRA: NA A-JUNG

189
00:13:17,506 --> 00:13:20,884
Tudom, hogy ő nem az a fajta ember.

190
00:13:21,384 --> 00:13:24,888
De könnyű
azoknak, akik igazán kedvesnek tűnnek

191
00:13:24,971 --> 00:13:27,724
árnyas dolgokat csinálni az emberek háta mögött.

192
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
Hogy őszinte legyek,

193
00:13:30,644 --> 00:13:32,854
furcsa volt New Yorkban maradni.

194
00:13:32,938 --> 00:13:34,689
Itt tudott művészetet csinálni.

195
00:13:34,773 --> 00:13:37,609
Úgy értem, szereti a tésztát és a csirkecombot.

196
00:13:37,692 --> 00:13:41,196
Akkor miért marad egyáltalán
ahol egyiket sem kaphatja meg?

197
00:13:41,988 --> 00:13:42,989
Nem értesz egyet?

198
00:13:44,282 --> 00:13:45,242
De

199
00:13:45,742 --> 00:13:48,828
it makes sense if he's in hiding.

200
00:13:48,912 --> 00:13:53,250
The man who was looking for me
was Choi Min-woong, right?

201
00:13:53,959 --> 00:13:56,044
Do-han követte.

202
00:13:56,127 --> 00:13:57,921
De ha áldozat volt,

203
00:14:00,298 --> 00:14:01,508
it all makes sense.

204
00:14:01,591 --> 00:14:03,134
Then it all fits.

205
00:14:04,594 --> 00:14:05,679
I was mistaken.

206
00:14:06,263 --> 00:14:09,474
Menj átöltözni.
Menjünk, ellenőrizzük a fejét.

207
00:14:09,558 --> 00:14:11,810
No, I'm completely fine.

208
00:14:12,769 --> 00:14:17,440
An arranged marriage?
A successor? Egy ilyen házban lakni?

209
00:14:18,233 --> 00:14:20,318
It doesn't make sense at all.

210
00:14:21,861 --> 00:14:22,946
Az is

211
00:14:24,197 --> 00:14:25,198
csalás,

212
00:14:25,949 --> 00:14:26,908
or...

213
00:14:30,120 --> 00:14:32,038
A szülei gazdagok vagy mi?

214
00:14:32,122 --> 00:14:33,415
A nagyapánk az.

215
00:14:34,833 --> 00:14:36,334
Ő Hyun Dae-ho elnök.

216
00:14:38,211 --> 00:14:40,589
Choi Min-woong pedig a féltestvérem.

217
00:14:41,214 --> 00:14:43,174
Szóval amit tegnap hallottál

218
00:14:44,217 --> 00:14:47,137
bejelentik-e Do-hant
mint LJ utódja.

219
00:14:47,846 --> 00:14:50,056
LJ? LJ csoport?

220
00:14:50,140 --> 00:14:52,017
De el akarja dobni.

221
00:14:52,642 --> 00:14:53,602
Miért?

222
00:14:58,607 --> 00:14:59,899
Maga miatt.

223
00:14:59,983 --> 00:15:02,777
Azt hiszem, adtam neked
kedves és őszinte válasz.

224
00:15:03,445 --> 00:15:04,738
Szóval rajtad a sor.

225
00:15:05,614 --> 00:15:07,907
Tényleg nem tudtál erről semmit?

226
00:15:09,451 --> 00:15:11,077
Tényleg?

227
00:15:31,514 --> 00:15:33,224
A részvények árfolyama instabil.

228
00:15:33,308 --> 00:15:35,727
Biztosan kényelmetlenül érzi magát.

229
00:15:36,603 --> 00:15:39,731
Mindenki beszél
a változás kockázatairól.

230
00:15:39,814 --> 00:15:41,900
És teljesen zavarba hozott téged.

231
00:15:43,068 --> 00:15:46,655
Min-woong egész éjjel sírt
a történtek miatt.

232
00:15:47,572 --> 00:15:50,158
A családodból származó hegek sosem gyógyulnak be igazán.

233
00:15:50,784 --> 00:15:55,163
Újságírók hívták
Do-han szüleiről faggatva.

234
00:16:03,004 --> 00:16:05,215
A fenébe. A büszkeség embere vagyok.

235
00:16:05,882 --> 00:16:09,511
Kiszorítottam
valakitől, aki nem is családtag.

236
00:16:10,303 --> 00:16:13,348
Ő nem a családunk tagja, nagypapa.

237
00:16:13,431 --> 00:16:18,687
A családunk tűz alatt van miatta,
de nincs rá kilátás.

238
00:16:19,270 --> 00:16:21,314
Bocsánatot kellene kérnie,

239
00:16:21,398 --> 00:16:22,607
de hol van?

240
00:16:23,650 --> 00:16:26,861
Nem képzett,
és nem is érdekli.

241
00:16:27,487 --> 00:16:30,782
És a tegnapról,
ha józan eszében volt,

242
00:16:31,533 --> 00:16:33,368
nem hozta volna el.

243
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
Jobbra.

244
00:16:35,495 --> 00:16:36,538
"Neki"?

245
00:16:38,039 --> 00:16:39,082
kire gondolsz?

246
00:16:39,165 --> 00:16:43,628
Ó, nem tudod az igazi okot
miért nem volt hajlandó feleségül venni Chae-wont.

247
00:16:44,129 --> 00:16:45,213
Nem.

248
00:16:46,673 --> 00:16:48,675
Van egy hosszú távú barátnője.

249
00:16:48,758 --> 00:16:52,262
Még el is hozta
a tegnapi buliba!

250
00:16:53,888 --> 00:16:55,724
HYUN ELNÖK KIJELENTI UTÓDJÁT...

251
00:17:00,186 --> 00:17:03,022
Szóval te vagy az unoka
az LJ Group elnökétől?

252
00:17:04,190 --> 00:17:06,234
És be akarod csapni?

253
00:17:06,317 --> 00:17:08,820
Azzal, hogy feleségül veszek?

254
00:17:08,903 --> 00:17:12,115
Azt mondtad, játszani akarsz
egy ilyen szerep.

255
00:17:12,866 --> 00:17:14,367
És én öntök rád.

256
00:17:14,451 --> 00:17:17,078
viselkedj úgy, mint a feleségem. Csak három évig.

257
00:17:17,162 --> 00:17:18,997
Akkor elválok tőled.

258
00:17:19,080 --> 00:17:20,373
megőrültél?

259
00:17:21,249 --> 00:17:24,919
Te vagy az egyetlen, akit megkérhetek erre.

260
00:17:25,670 --> 00:17:29,382
Ilyen ütemben kénytelen leszek feleségül venni,
vagy rájönnek.

261
00:17:32,385 --> 00:17:33,386
Do-han.

262
00:17:33,887 --> 00:17:38,475
Szerintem használod a bátorságodat
valami furcsaság miatt.

263
00:17:39,100 --> 00:17:42,020
Egy meleg családi show, ahonnan kijössz

264
00:17:42,562 --> 00:17:47,233
és megértettnek lenni jobb
mint egy szappanopera egy hamis házasságról.

265
00:17:47,317 --> 00:17:50,403
Családi műsor egy meleg gyerekről
házasságon kívül született?

266
00:17:53,156 --> 00:17:56,117
Ugyanez történt öt éve.

267
00:17:56,951 --> 00:17:58,536
Majdnem férjhez mentem.

268
00:17:58,620 --> 00:17:59,913
Egyáltalán nem.

269
00:18:03,875 --> 00:18:06,252
Akkor mindent el akartam árulni.

270
00:18:07,128 --> 00:18:10,423
Nem bírtam magammal
valakit úgy megtéveszteni.

271
00:18:20,141 --> 00:18:22,602
DAE-HYEON

272
00:18:23,853 --> 00:18:24,854
Hello?

273
00:18:26,022 --> 00:18:28,107
mi a baj? Történt valami?

274
00:18:35,490 --> 00:18:36,658
Amikor megláttam őt,

275
00:18:37,367 --> 00:18:38,743
észhez tértem.

276
00:18:39,953 --> 00:18:41,204
Nem aggódtam,

277
00:18:42,121 --> 00:18:43,248
megijedtem.

278
00:18:43,748 --> 00:18:46,125
Valójában megkönnyebbültem

279
00:18:46,209 --> 00:18:48,378
akkor történt, amikor elmentem.

280
00:18:49,671 --> 00:18:51,506
Minden, ami eszembe jutott ezután

281
00:18:52,173 --> 00:18:53,383
csak menekülni kellett

282
00:18:54,592 --> 00:18:55,969
mindentől.

283
00:18:56,803 --> 00:19:00,640
Ha férjhez kell mennem,
veled akarom csinálni.

284
00:19:01,266 --> 00:19:06,688
Szükségem van valakire, aki segít
menekülni a cégtől, nem sikerül.

285
00:19:06,771 --> 00:19:07,772
Menekül? Tényleg?

286
00:19:08,356 --> 00:19:09,899
Te vagy James Dean?

287
00:19:09,983 --> 00:19:12,235
Mint a Lázadó ok nélkül?

288
00:19:12,318 --> 00:19:14,112
Csak fogadd el.

289
00:19:14,195 --> 00:19:16,281
Ez minden dolog LJ Groupja.

290
00:19:17,115 --> 00:19:20,910
végre meg tudom érteni
miért csinált ekkora felhajtást a bátyád.

291
00:19:23,371 --> 00:19:24,372
A-jung.

292
00:19:25,707 --> 00:19:27,292
nem viccelek.

293
00:19:27,375 --> 00:19:28,793
Jól vagy színészkedni.

294
00:19:28,877 --> 00:19:32,005
Folytathatod a színészkedést, én pedig elkerülhetem ezt.

295
00:19:34,257 --> 00:19:35,508
Szóval érted

296
00:19:35,592 --> 00:19:39,012
Jeanne of Arc kell, nem hercegnő.

297
00:19:40,346 --> 00:19:41,556
De tudod mit?

298
00:19:41,639 --> 00:19:45,143
A hercegnők mindenért megbocsátanak,

299
00:19:45,560 --> 00:19:49,397
de Joan of Arc halálra égett
még hazája megmentése után is.

300
00:19:49,898 --> 00:19:50,732
Megkapod?

301
00:19:51,691 --> 00:19:56,029
És azt hiszed, hogy csalást követnék el
vagy beugrik a tűzrakó helyekre, ha kidobtak?

302
00:19:57,196 --> 00:20:00,533
Szerinted bármit megtennék a pénzért?

303
00:20:01,367 --> 00:20:04,120
Nekem is van munkamorálom, tudod.

304
00:20:04,203 --> 00:20:06,331
A családnyilvántartás pedig nem

305
00:20:06,831 --> 00:20:08,541
némi befejező hitel.

306
00:20:10,293 --> 00:20:12,795
Ígérem, hogy nem árt neked semmilyen módon.

307
00:20:12,879 --> 00:20:13,838
Mi van ha...

308
00:20:15,298 --> 00:20:16,466
elkaptak minket?

309
00:20:17,508 --> 00:20:21,304
Mit tesz velem az LJ Group jogi csapata?

310
00:20:21,804 --> 00:20:22,805
Nézze.

311
00:20:23,681 --> 00:20:26,517
Ha a nagyapád dühös lesz és beperel engem,

312
00:20:26,601 --> 00:20:29,979
végezhetnék
helyette 20 milliárdot fizetnek nekik.

313
00:20:31,064 --> 00:20:35,234
Nem félsz attól, hogy tönkreteszed az életem?

314
00:20:37,111 --> 00:20:38,363
Ez hülyeség.

315
00:20:40,323 --> 00:20:41,366
A-jung...

316
00:20:41,449 --> 00:20:43,368
És szerinted én ismerlek a legjobban?

317
00:20:43,868 --> 00:20:46,788
Annyi mindent eltitkoltál előlem.

318
00:20:48,915 --> 00:20:50,708
Arra a 15 évre.

319
00:20:52,585 --> 00:20:54,545
Idegennek érzed magad nekem.

320
00:20:56,756 --> 00:20:57,757
elmegyek.

321
00:21:09,769 --> 00:21:14,732
A dolgok nem lettek volna ilyen bonyolultak
ha Choi úr lenne az utód.

322
00:21:15,650 --> 00:21:20,613
Az elnök hirtelen bejelentése
nekünk is sok gondot okoz.

323
00:21:22,240 --> 00:21:24,242
Ezért hiszek itt mindenkinek

324
00:21:24,784 --> 00:21:26,995
helyes döntést kell hoznia.

325
00:21:27,078 --> 00:21:30,039
Szeretnéd az új bevásárlóközpontot Myeongjuban

326
00:21:30,123 --> 00:21:31,541
hogy újra leállítsák?

327
00:21:31,624 --> 00:21:35,920
A város nyomást gyakorol LJ-re
eladni a földet, ha elhalasztják.

328
00:21:36,004 --> 00:21:37,171
Nem tehetjük meg.

329
00:21:37,255 --> 00:21:39,382
Könnyebb elkészíteni

330
00:21:39,465 --> 00:21:41,426
jogos ok.

331
00:21:44,554 --> 00:21:46,681
Van még egy féltestvérem.

332
00:21:47,974 --> 00:21:48,891
Mi van ha

333
00:21:49,726 --> 00:21:53,896
hogy a másik testvér valójában az
aki felelős a projektért?

334
00:21:55,231 --> 00:21:58,401
Nem okoz majd nagyobb gondot később?

335
00:22:00,695 --> 00:22:02,321
Annyira szeretném.

336
00:22:04,657 --> 00:22:05,658
Talán ez

337
00:22:06,909 --> 00:22:07,910
egy trükk.

338
00:22:09,203 --> 00:22:10,163
Tudod,

339
00:22:10,663 --> 00:22:14,959
A becsületes favágóban elutasítja
először a tengelyeket, aztán megkapja mindet.

340
00:22:17,211 --> 00:22:19,338
Talán valami nagyobbra vágyik.

341
00:22:21,174 --> 00:22:22,383
Nem vagyok benne biztos.

342
00:22:22,467 --> 00:22:24,886
Úgy tűnik, a legnagyobb dolog, amit akar

343
00:22:24,969 --> 00:22:26,846
az a nő most.

344
00:22:26,929 --> 00:22:28,347
-Úr. Eun.
-Igen?

345
00:22:28,431 --> 00:22:32,060
Nem látod, hogy reménykedek?
Mi a helyzet a tényekkel?

346
00:22:32,727 --> 00:22:33,728
Elnézést, uram.

347
00:22:33,811 --> 00:22:34,854
nem akarom

348
00:22:35,605 --> 00:22:36,647
hallani

349
00:22:37,148 --> 00:22:38,232
Na A-jung neve.

350
00:22:38,900 --> 00:22:43,029
De sem az elnököt, sem a testvérét
felszednek.

351
00:22:43,571 --> 00:22:45,156
Mit tehetsz még?

352
00:22:45,239 --> 00:22:46,741
Ez annyira igazságtalan.

353
00:22:47,867 --> 00:22:50,495
Egy kis szivárgás elsüllyesztheti a nagy hajómat!

354
00:22:50,578 --> 00:22:51,913
Olyan keményen dolgoztam.

355
00:22:53,289 --> 00:22:54,582
Nyugodj meg. Lélegzik.

356
00:22:56,292 --> 00:22:57,877
És ülj le, kérlek.

357
00:22:59,128 --> 00:23:00,254
Nyugodj meg.

358
00:23:03,257 --> 00:23:05,510
Próbálj újra reménykedni.

359
00:23:05,593 --> 00:23:07,512
Hogyan tudom ezt megtenni?

360
00:23:09,889 --> 00:23:12,642
Ha szivárgás van,

361
00:23:13,184 --> 00:23:17,396
először meg kell szabadulnia az októl.

362
00:23:17,480 --> 00:23:19,816
Akkor könnyű lesz kijavítani a szivárgást.

363
00:23:20,775 --> 00:23:21,651
Az ok?

364
00:23:23,402 --> 00:23:24,529
Na A-jung?

365
00:23:29,992 --> 00:23:32,078
Mi az? Miért vagy olyan levert?

366
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
Miért másért?

367
00:23:33,871 --> 00:23:38,084
A minap vásárolt részvények
zuhantak.

368
00:23:39,710 --> 00:23:41,212
Az árakat mondtad

369
00:23:42,255 --> 00:23:44,132
szárnyalni fognak.

370
00:23:44,966 --> 00:23:47,093
Mondtam, hogy nem veszem meg!

371
00:23:47,176 --> 00:23:49,345
Ez volt a végkielégítésem!

372
00:23:50,138 --> 00:23:51,848
De őszintén,

373
00:23:51,931 --> 00:23:56,227
még az istenek sem sejthették
ilyen meglepő bejelentés.

374
00:23:56,310 --> 00:23:57,186
Jobbra.

375
00:23:57,270 --> 00:24:00,398
Apu! Miért őt hibáztatod?

376
00:24:00,481 --> 00:24:03,526
Menj és vedd fel a dolgot az LJ elnökével.

377
00:24:03,609 --> 00:24:06,070
Mindez az unokája miatt volt.

378
00:24:06,154 --> 00:24:08,656
- Jesszusom.
- Jó munkát!

379
00:24:08,739 --> 00:24:10,825
A legidősebb lányom a legjobb!

380
00:24:11,325 --> 00:24:13,536
Nem érdekel az unokája!

381
00:24:14,120 --> 00:24:15,913
Csak a készleteim érdekelnek!

382
00:24:15,997 --> 00:24:19,709
Ha a részvény árfolyama nem emelkedik,
halott vagy!

383
00:24:19,792 --> 00:24:21,294
Hagyd már abba!

384
00:24:21,836 --> 00:24:23,504
Elég volt azokból a részvényekből.

385
00:24:24,172 --> 00:24:26,883
És azt hittem, nálam van a bankkönyved...

386
00:24:31,596 --> 00:24:32,513
Drágám.

387
00:24:33,431 --> 00:24:34,473
Kövess engem.

388
00:24:37,518 --> 00:24:38,519
Gyerünk!

389
00:24:41,522 --> 00:24:42,523
jól vagy?

390
00:24:43,858 --> 00:24:45,067
Elment az étvágyam.

391
00:24:46,569 --> 00:24:47,570
Méz!

392
00:24:48,613 --> 00:24:49,614
A fenébe.

393
00:24:50,364 --> 00:24:51,616
Ez nem megy.

394
00:24:51,699 --> 00:24:53,492
Apa tényleg meg fogja ölni.

395
00:24:54,410 --> 00:24:55,494
A-jung,

396
00:24:55,578 --> 00:24:57,079
tegyük előre.

397
00:24:57,163 --> 00:24:58,164
Mi?

398
00:24:58,247 --> 00:25:00,082
Apa jövő hónapban lesz 60 éves.

399
00:25:00,166 --> 00:25:03,711
Hajbeültetést javasoltál neki.
Tegyük ezt korán.

400
00:25:04,378 --> 00:25:05,880
Tényleg ezt mondtam?

401
00:25:06,380 --> 00:25:07,590
Hé!

402
00:25:07,673 --> 00:25:10,384
Kihagytad
annyi születésnapi ajándékot azért.

403
00:25:11,344 --> 00:25:13,554
Most ne merészelj kihátrálni.

404
00:25:13,638 --> 00:25:16,182
Nem mondom, hogy nem fogom megtenni.

405
00:25:17,350 --> 00:25:19,268
Apa nagyon várja.

406
00:25:20,019 --> 00:25:21,687
Találtam egy jó kórházat,

407
00:25:22,647 --> 00:25:23,940
hát küldje el a pénzt.

408
00:25:25,274 --> 00:25:26,859
Méz!

409
00:25:32,657 --> 00:25:36,285
Nem akartalak megtéveszteni,
de sajnálom, hogy megtettem.

410
00:25:37,078 --> 00:25:38,621
Soha nem akartalak bántani.

411
00:25:39,247 --> 00:25:42,041
És az ajánlatom még mindig érvényes,

412
00:25:42,124 --> 00:25:44,460
szóval gondolkozz el rajta. Remélem, igent mond.

413
00:25:46,003 --> 00:25:47,088
-Jó?
-Igen.

414
00:25:48,172 --> 00:25:49,173
most kaptam

415
00:25:49,715 --> 00:25:50,841
javasolta.

416
00:25:51,884 --> 00:25:54,178
És a legjobb barátommal.

417
00:25:54,262 --> 00:25:56,264
-Mi?
- Várj.

418
00:25:56,764 --> 00:25:57,848
A srác

419
00:25:57,932 --> 00:25:59,350
ki jött New Yorkból?

420
00:25:59,433 --> 00:26:02,603
Hirtelen feleségül akar venni? Nem dátum?

421
00:26:02,687 --> 00:26:05,022
- Szerelmes volt beléd?
- Hé.

422
00:26:05,690 --> 00:26:07,650
Nincs olyan, hogy barátok

423
00:26:07,733 --> 00:26:10,403
férfiak és nők között,
főleg szex után.

424
00:26:11,737 --> 00:26:13,239
Nem csoda.

425
00:26:13,322 --> 00:26:14,448
Ő énekelt,

426
00:26:14,532 --> 00:26:17,910
"Menjünk a házamba"
manapság mindig.

427
00:26:17,994 --> 00:26:19,870
Ó, fogd be.

428
00:26:19,954 --> 00:26:22,373
Olyan vulgárisak vagytok srácok.

429
00:26:22,456 --> 00:26:23,874
Oké, rendben.

430
00:26:24,375 --> 00:26:25,751
Legyünk kifinomultabbak.

431
00:26:26,419 --> 00:26:28,337
Van egyáltalán megtakarított pénze?

432
00:26:28,421 --> 00:26:30,506
- Nem.
- Gazdag.

433
00:26:30,589 --> 00:26:32,300
Van háza, autója,

434
00:26:32,842 --> 00:26:34,010
és még egy társaság is.

435
00:26:35,928 --> 00:26:37,513
Tényleg elhiszed ezt?

436
00:26:37,596 --> 00:26:38,764
Átverhet téged.

437
00:26:39,974 --> 00:26:42,018
Hé, komolyan mondom.

438
00:26:43,519 --> 00:26:45,938
De azt mondtad, hogy rendes srác.

439
00:26:46,022 --> 00:26:48,774
Ő az egyetlen srác, akit megdicsért.

440
00:26:49,358 --> 00:26:50,609
Jobbra.

441
00:26:50,693 --> 00:26:53,195
Do-han nagyon jó barátom.

442
00:26:56,324 --> 00:26:57,867
Soha többé nem csinálom ezt.

443
00:26:59,243 --> 00:27:01,746
Az emberek okkal próbáltak megállítani.

444
00:27:03,789 --> 00:27:05,124
mondtam neked.

445
00:27:05,916 --> 00:27:08,210
Még engem is belerángattál ebbe.

446
00:27:08,294 --> 00:27:10,629
De a fizetés jó volt.

447
00:27:12,131 --> 00:27:14,008
Ezt a pénzt befektetem

448
00:27:14,675 --> 00:27:17,053
műsoromban. Sikerülni fog, ugye?

449
00:27:17,136 --> 00:27:18,429
Természetesen.

450
00:27:20,389 --> 00:27:21,474
Istenem,

451
00:27:21,557 --> 00:27:22,975
kérem, engedje meg az első előadásomat

452
00:27:23,059 --> 00:27:25,936
hatalmas közönsége van.

453
00:27:26,020 --> 00:27:27,271
Kérem...

454
00:27:29,273 --> 00:27:30,566
Küldj sok vendéget.

455
00:27:30,649 --> 00:27:31,859
-Kérem.
-Kérem.

456
00:27:31,942 --> 00:27:32,902
Ámen.

457
00:27:35,279 --> 00:27:36,405
mi van veled?

458
00:27:36,947 --> 00:27:38,115
Hát...

459
00:27:39,033 --> 00:27:41,285
Bele fogom fektetni.

460
00:27:42,578 --> 00:27:44,288
- Bennem?
-Igen.

461
00:27:50,544 --> 00:27:52,630
Hé, vigyázz a hajadra.

462
00:27:52,713 --> 00:27:56,467
Ne nézz annyira lefelé. Semmi rosszat nem csináltál.

463
00:27:59,887 --> 00:28:01,180
megtettem.

464
00:28:01,263 --> 00:28:04,934
Befektetted azt a nehezen megkeresett pénzt,
de a műsorom megbukott.

465
00:28:05,559 --> 00:28:07,770
Felhasználtam a nehezen megkeresett pénzemet

466
00:28:07,853 --> 00:28:10,064
valami értelmes dologért.

467
00:28:12,191 --> 00:28:13,234
A-jung.

468
00:28:13,317 --> 00:28:16,904
A barátok az adakozásról szólnak,
nem csak kapni.

469
00:28:16,987 --> 00:28:18,364
nem bántam meg.

470
00:28:21,951 --> 00:28:24,370
Mi van ezzel a kinézettel? Hálás vagy?

471
00:28:24,453 --> 00:28:26,080
Akkor fizessen vissza később

472
00:28:26,914 --> 00:28:28,165
a színészeteddel.

473
00:28:28,749 --> 00:28:31,961
Mégis, hogy akarná
házasság ezért?

474
00:28:32,044 --> 00:28:35,256
Kijössz, és egyedülálló vagy.
mi a probléma?

475
00:28:36,465 --> 00:28:38,717
Jobbra. Ha gazdag,

476
00:28:38,801 --> 00:28:42,304
kérd meg, hogy segítsen
apád hajátültetésével is.

477
00:28:42,388 --> 00:28:45,391
Te mondod nekem
hogy eladjam magam a hajába?

478
00:28:45,474 --> 00:28:49,520
Gyerünk. Lehet, hogy apád kudarcot vallott
gyermekeivel,

479
00:28:49,603 --> 00:28:51,480
de a haja sikerülhet.

480
00:28:51,564 --> 00:28:52,982
Olyan idegesítő vagy.

481
00:28:53,065 --> 00:28:55,734
mennem kell.
Késésben vagyok a részmunkaidős munkámból.

482
00:28:55,818 --> 00:28:57,153
Van állásod?

483
00:28:57,236 --> 00:28:58,487
Persze, megtettem.

484
00:28:58,571 --> 00:29:01,532
Pénzt kell keresnem apám hajára.

485
00:29:01,615 --> 00:29:02,700
Viszlát.

486
00:29:04,577 --> 00:29:06,620
Hé, takarítsd ki.

487
00:29:06,704 --> 00:29:09,415
A te dolgod takarítani,
és az én dolgom enni.

488
00:29:09,498 --> 00:29:10,499
Jesszusom.

489
00:29:25,097 --> 00:29:27,475
A dzsungel felfedezése!

490
00:29:31,604 --> 00:29:33,647
Srácok, futnunk kell!

491
00:29:34,440 --> 00:29:39,069
Mindenki, nem mondhatja el a vadásznak
hol vagyunk, jó?

492
00:29:39,153 --> 00:29:41,572
-Rendben!
-Rendben!

493
00:29:46,911 --> 00:29:48,287
Láttál majmot?

494
00:29:48,871 --> 00:29:51,916
- Ott!
- Ott!

495
00:30:00,799 --> 00:30:03,260
Köszönöm mindenkinek!

496
00:30:03,344 --> 00:30:06,263
Neked köszönhetően túléltük.

497
00:30:06,347 --> 00:30:10,351
Cukorkákat készítettünk
hálánk jeléül.

498
00:30:10,434 --> 00:30:11,936
Készen állsz rájuk?

499
00:30:12,019 --> 00:30:14,480
-Igen!
-Igen!

500
00:30:17,358 --> 00:30:18,692
Nem menekülhetsz előlem.

501
00:30:18,776 --> 00:30:20,569
ennek véget vetek.

502
00:30:34,124 --> 00:30:37,419
Leestél egy lóról és majom lettél.

503
00:30:37,503 --> 00:30:40,422
Igen, mert pénzre van szükségem.

504
00:30:43,467 --> 00:30:45,344
Sajnálom azt a napot.

505
00:30:46,387 --> 00:30:47,763
Túlságosan nyomtalak.

506
00:30:47,846 --> 00:30:49,348
Miért kérsz bocsánatot?

507
00:30:49,431 --> 00:30:51,392
Más módszert használsz?

508
00:30:51,475 --> 00:30:52,518
Igen.

509
00:30:56,480 --> 00:30:57,690
Vigasztalási díj.

510
00:30:58,691 --> 00:31:01,569
Nem annyit, amennyit kértél, de elég

511
00:31:02,611 --> 00:31:04,613
hogy kényelmesen élj.

512
00:31:05,573 --> 00:31:06,574
Értem.

513
00:31:07,825 --> 00:31:08,826
De

514
00:31:09,618 --> 00:31:10,786
tapasztalataim szerint,

515
00:31:11,370 --> 00:31:13,998
sietve eszik valamit
sosem végződött jól.

516
00:31:15,165 --> 00:31:18,335
Étel, férfiak vagy pénz, ami azt illeti.

517
00:31:20,629 --> 00:31:22,548
Gondolom sokat tapasztaltál.

518
00:31:22,631 --> 00:31:27,094
Elég idős vagyok ahhoz, hogy tudjam, gondolkodnom kell
a következményekről.

519
00:31:29,847 --> 00:31:31,181
Ez pénz

520
00:31:31,890 --> 00:31:34,143
hogy megmentettem magam a munkától.

521
00:31:35,227 --> 00:31:36,770
Ez tiszta pénz,

522
00:31:38,063 --> 00:31:41,108
szóval csak szabadon használd a boldogságodért.

523
00:31:41,984 --> 00:31:43,319
Mostanra már tudod

524
00:31:44,278 --> 00:31:47,698
hogy Do-han megtalálja a helyét
ha elmentél.

525
00:31:49,533 --> 00:31:52,369
Ti ketten most ellentétes oldalon vagytok.

526
00:31:53,078 --> 00:31:55,998
Megkér, vegyem feleségül,
és megkérsz, hogy ne tegyem.

527
00:31:57,458 --> 00:31:58,751
Kire hallgassak?

528
00:31:59,668 --> 00:32:00,919
Tedd a helyes dolgot.

529
00:32:01,503 --> 00:32:02,796
A helyes dolog?

530
00:32:04,673 --> 00:32:05,674
Mit kérdez Do-han?

531
00:32:09,887 --> 00:32:11,263
Nem, amit kérdezek.

532
00:32:22,775 --> 00:32:24,360
mit szeretnél?

533
00:32:26,862 --> 00:32:28,572
Két jeges amerikai

534
00:32:28,656 --> 00:32:30,366
menni kérlek.

535
00:32:30,449 --> 00:32:31,450
Persze.

536
00:32:32,701 --> 00:32:33,786
LJ-ből származol, igaz?

537
00:32:34,828 --> 00:32:37,206
Emlékszel rám?

538
00:32:37,289 --> 00:32:40,376
Minden nap jössz
és mindig kap jeges kávét.

539
00:32:40,459 --> 00:32:42,878
Ó, igen. Ez vagyok én.

540
00:32:43,379 --> 00:32:47,883
Tényleg nagyon meleg a szívem,
szóval le kell hűteni

541
00:32:47,966 --> 00:32:49,802
hideg itallal...

542
00:32:52,012 --> 00:32:53,764
Ez egy vicc volt.

543
00:32:53,847 --> 00:32:55,099
Értem.

544
00:32:56,225 --> 00:32:57,434
mi a számod?

545
00:32:57,518 --> 00:32:58,435
Mi?

546
00:33:09,530 --> 00:33:10,948
Uram,

547
00:33:11,573 --> 00:33:13,909
beírod magad?

548
00:33:13,992 --> 00:33:14,993
Elnézést?

549
00:33:15,953 --> 00:33:18,038
Az Ön száma a bélyegekhez.

550
00:33:18,747 --> 00:33:19,748
Ó, igaz.

551
00:33:20,374 --> 00:33:22,376
A körmeim rövidek,

552
00:33:22,459 --> 00:33:23,460
szóval ez kell nekem.

553
00:33:24,169 --> 00:33:27,506
010-0613-8593, Eun Taek.

554
00:33:27,589 --> 00:33:28,590
Jobbra.

555
00:33:29,258 --> 00:33:31,218
Ez Taek, mint a híres karakter.

556
00:33:36,140 --> 00:33:39,476
Két szótag.
Akárcsak Eunhyuk a Super Juniorból.

557
00:33:45,065 --> 00:33:47,234
Mi tartott ilyen sokáig?

558
00:33:52,072 --> 00:33:54,074
Tényleg kiszámíthatatlan.

559
00:33:54,158 --> 00:33:57,161
Nem találkozik olyan gyakran Do-hannal,

560
00:33:57,995 --> 00:34:01,123
de azonnal elvitte a pénzt.

561
00:34:01,665 --> 00:34:02,708
Nagyon furcsa.

562
00:34:03,500 --> 00:34:04,501
Jobbra?

563
00:34:05,711 --> 00:34:07,212
Ez nagyon furcsa volt.

564
00:34:07,296 --> 00:34:08,297
Ön egyetért?

565
00:34:08,380 --> 00:34:11,049
És akkor történt a baleset.

566
00:34:11,133 --> 00:34:12,760
Mint valami biztosítási átverés.

567
00:34:13,385 --> 00:34:15,053
Miért kószáltam tovább?

568
00:34:15,137 --> 00:34:16,013
Mi?

569
00:34:16,513 --> 00:34:17,931
Átvertél engem!

570
00:34:18,015 --> 00:34:19,057
Mit tegyünk?

571
00:34:19,141 --> 00:34:21,685
Az elnök tud Na A-jungról.

572
00:34:22,311 --> 00:34:25,773
Azt mondtad, Lee Ji-han olyan ígéretes.

573
00:34:26,398 --> 00:34:30,444
Ji-han sikerének szenteltem magam,
és ez az eredmény?

574
00:34:30,527 --> 00:34:31,528
Teljes kudarc?

575
00:34:34,740 --> 00:34:35,908
Taek.

576
00:34:36,408 --> 00:34:37,868
Még nincs vége.

577
00:34:39,119 --> 00:34:40,412
A pozíció

578
00:34:41,163 --> 00:34:42,164
még nyitva van,

579
00:34:43,165 --> 00:34:44,708
és még nyerhetsz.

580
00:34:48,003 --> 00:34:50,714
Amikor Ji-han végzett
az általános iskolából,

581
00:34:50,798 --> 00:34:53,175
tudod mit láttam benne?

582
00:34:53,967 --> 00:34:55,219
Megint ez?

583
00:34:55,761 --> 00:34:57,596
Tigris, akinek a karmai el vannak rejtve?

584
00:34:57,679 --> 00:34:58,764
Mi?

585
00:35:01,642 --> 00:35:04,686
Amikor a testvérével versenyezni kezdenek,

586
00:35:04,770 --> 00:35:08,065
még Do-hant is leszúrja
trónra lépni.

587
00:35:08,607 --> 00:35:11,151
Akkor most azonnal ott kell ülnie.

588
00:35:11,235 --> 00:35:15,239
Miért próbálja megszerezni Do-hant
a trónra ülni?

589
00:35:15,322 --> 00:35:16,824
A baleset miatt.

590
00:35:19,576 --> 00:35:21,703
Aki megölte Hyun Su-hyeont.

591
00:35:59,700 --> 00:36:02,035
Azt hiszi, ő okozta a szülei halálát.

592
00:36:02,953 --> 00:36:04,496
Nem veheti át a trónt.

593
00:36:11,837 --> 00:36:14,715
Ez egy durva vázlat.

594
00:36:15,382 --> 00:36:18,385
Az összeg változik
a kialakítástól függően.

595
00:36:19,219 --> 00:36:21,638
A hajvonal leengedése így

596
00:36:22,222 --> 00:36:25,726
többe kerülne,
de nagyobb lesz a hangerő.

597
00:36:27,728 --> 00:36:29,855
Szeretem ezt a formát, de a lányaim

598
00:36:31,607 --> 00:36:32,691
fizetnek...

599
00:36:32,774 --> 00:36:35,986
- Értem.
- Jesszus, apa. Ne aggódj.

600
00:36:36,069 --> 00:36:38,196
Csak válassza ki a kívánt dizájnt.

601
00:36:42,868 --> 00:36:44,161
Folytasd.

602
00:36:44,244 --> 00:36:46,038
Adj neki sok hajat.

603
00:36:46,121 --> 00:36:48,373
-Minden rendben.
-Csináld sűrűre.

604
00:36:49,708 --> 00:36:50,792
Sok haj.

605
00:36:50,876 --> 00:36:53,295
Bemetszéssel gyűjtjük be őket,

606
00:36:53,378 --> 00:36:57,466
és 6,3 millió won lesz készpénzben.

607
00:36:57,549 --> 00:37:00,761
Előre fizetünk.
Nincs kedvezmény?

608
00:37:00,844 --> 00:37:03,388
- Sajnálom, nincs.
-Minden rendben.

609
00:37:04,806 --> 00:37:06,141
Ez pénz

610
00:37:06,808 --> 00:37:09,561
hogy megmentettem magam a munkától.

611
00:37:11,647 --> 00:37:12,648
Szia.

612
00:37:12,731 --> 00:37:13,732
-Mi?
- Mi újság?

613
00:37:14,858 --> 00:37:16,944
Semmi. én küldöm.

614
00:37:20,656 --> 00:37:22,449
Ez tiszta pénz.

615
00:37:22,532 --> 00:37:25,243
Jobbra. Azt mondta, hogy tiszta.

616
00:37:25,327 --> 00:37:26,328
Használnom kellene.

617
00:37:27,245 --> 00:37:30,332
Tehát csak használja szabadon a boldogsága érdekében.

618
00:37:36,546 --> 00:37:37,547
sajnálom.

619
00:37:38,340 --> 00:37:40,384
Legközelebb visszajövünk.

620
00:37:40,467 --> 00:37:41,927
-Bocsánat?
-Sajnálom.

621
00:37:42,594 --> 00:37:43,804
- Hé.
-Apu.

622
00:37:44,429 --> 00:37:47,724
kétszer annyit kapok
átültetjük neked legközelebb.

623
00:37:48,392 --> 00:37:49,476
megígérem.

624
00:37:49,559 --> 00:37:50,560
- Mi...
- Gyerünk.

625
00:37:51,144 --> 00:37:52,145
Várj egy kicsit.

626
00:37:52,896 --> 00:37:53,897
A-jung.

627
00:37:54,439 --> 00:37:56,608
mit mondasz?

628
00:37:58,110 --> 00:38:01,488
Úgy érzem foltos leszek
a lelkiismeretem ezt teszi.

629
00:38:02,406 --> 00:38:03,407
Menjünk csak.

630
00:38:07,077 --> 00:38:08,245
sajnálom.

631
00:38:09,538 --> 00:38:10,789
Visszajövünk.

632
00:38:10,872 --> 00:38:11,999
Elnézést.

633
00:38:12,082 --> 00:38:13,917
Apa, menjünk.

634
00:38:14,001 --> 00:38:16,169
Valóban hajat kellene ültetnie.

635
00:38:31,309 --> 00:38:33,061
NA A-JUNG

636
00:38:40,944 --> 00:38:42,863
Azt hittem, befejeztük a beszélgetést.

637
00:39:16,563 --> 00:39:18,815
Megváltozott a szíved?

638
00:39:19,816 --> 00:39:21,651
Soha nem szabad visszavenned

639
00:39:22,569 --> 00:39:23,653
amit adtál.

640
00:39:23,737 --> 00:39:26,198
Soha nem mondtam, hogy visszaveszem azt a pénzt.

641
00:39:26,281 --> 00:39:27,407
Mondtál dolgokat

642
00:39:27,991 --> 00:39:31,286
mintha magad mentetted meg a munkából.

643
00:39:31,369 --> 00:39:33,455
Miért mondtad ezt nekem?

644
00:39:33,997 --> 00:39:34,998
Azt mondják

645
00:39:35,540 --> 00:39:39,961
soha ne nyúlj a pénzhez
ez van a megtakarítási számláján.

646
00:39:40,045 --> 00:39:40,962
Így?

647
00:39:41,463 --> 00:39:43,006
Do-hant akarsz helyette?

648
00:39:43,090 --> 00:39:45,258
Nagyon megőrültél a testvéredért.

649
00:39:45,342 --> 00:39:47,302
Értem, hogy szereted.

650
00:39:49,221 --> 00:39:50,555
- Igyál egyet.
- Nem köszi.

651
00:39:51,056 --> 00:39:53,809
Soha nem iszom idegenekkel.

652
00:39:53,892 --> 00:39:57,229
Rendben, akkor felhívom Do-hant, hogy csatlakozzon hozzám.

653
00:40:11,118 --> 00:40:12,160
Hadd kérdezzem meg,

654
00:40:13,495 --> 00:40:16,873
miért vagy olyan kíváncsi a dolgára?

655
00:40:17,707 --> 00:40:19,126
Az egyetlen dolog, amit akarok

656
00:40:20,043 --> 00:40:21,044
az ő boldogsága.

657
00:40:21,128 --> 00:40:22,129
Jobbra.

658
00:40:22,629 --> 00:40:24,339
De ez tényleg furcsa.

659
00:40:24,422 --> 00:40:26,550
A fiatalabb testvérek soha nem gondolnak erre.

660
00:40:27,217 --> 00:40:32,889
Általában csak gondolkodnának
arról, hogy elviszik a bátyjuk holmiját.

661
00:40:33,557 --> 00:40:34,558
De "boldogság"?

662
00:40:36,184 --> 00:40:37,394
Ez hátborzongató.

663
00:40:37,477 --> 00:40:40,480
Nem kellene inkább azt mondani, hogy „megható”?

664
00:40:42,357 --> 00:40:45,193
Tartozol neki az életeddel vagy ilyesmi?

665
00:40:46,236 --> 00:40:47,195
Igen.

666
00:40:47,779 --> 00:40:49,865
Neki köszönhetően éltem.

667
00:40:50,490 --> 00:40:52,284
Az ő boldogsága az én boldogságom.

668
00:40:52,951 --> 00:40:56,663
Szóval mindig a legjobbat akarom neki.

669
00:40:58,540 --> 00:40:59,958
Ez tényleg hátborzongató.

670
00:41:00,041 --> 00:41:02,669
Ez normális számomra. Ez olyan rossz?

671
00:41:03,170 --> 00:41:05,505
Nem, nincs ezzel semmi baj.

672
00:41:06,715 --> 00:41:09,009
De valahogy fullasztóan hangzik.

673
00:41:09,092 --> 00:41:11,303
Azt akarod mondani, hogy megfojtom?

674
00:41:11,386 --> 00:41:14,973
Nem, úgy értem, ez biztosan fullasztó neked.

675
00:41:16,308 --> 00:41:22,147
Valahogy nyugtalannak és nyugtalannak tűnsz
amikor azt mondod, hogy azt akarod, hogy boldog legyen.

676
00:41:23,648 --> 00:41:28,111
A másodperc töredékére,
Kíváncsi voltam, vajon Do-han valóban boldog lesz-e

677
00:41:29,571 --> 00:41:31,114
látva rajtad azt az arcot.

678
00:41:37,245 --> 00:41:38,205
Nem köszönöm.

679
00:41:39,039 --> 00:41:42,542
Egy pohárnál többet nem iszom
valakivel, akit utálok.

680
00:41:43,001 --> 00:41:45,712
úgy döntöttem
hogy ne legyen Do-han barátnője.

681
00:41:47,005 --> 00:41:48,715
De nem kell inni.

682
00:41:48,798 --> 00:41:53,720
Mióta visszaadtam a pénzedet,
Fizetni akartam ezért.

683
00:41:53,803 --> 00:41:55,722
De fel kellene hívnom Do-hant.

684
00:41:57,641 --> 00:41:58,725
Tartsd meg a szavad.

685
00:42:17,744 --> 00:42:19,913
Do-han középiskolás barátja.

686
00:42:20,872 --> 00:42:23,541
És találkoztak, amint itt landolt.

687
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
Megerősítettem

688
00:42:25,543 --> 00:42:28,129
hogy ő is ott volt a születésnapi partiján.

689
00:42:29,547 --> 00:42:34,427
Szerintem Do-han próbálkozik
hogy bemutassam önnek, uram.

690
00:42:40,976 --> 00:42:42,477
Eléggé elkésett.

691
00:42:43,770 --> 00:42:46,731
Azt hiszem, legközelebb vissza kell jönnünk...

692
00:42:48,024 --> 00:42:48,984
mi...

693
00:42:50,151 --> 00:42:51,528
Ott.

694
00:42:55,156 --> 00:42:56,491
Ő az?

695
00:42:56,574 --> 00:42:58,618
Do-han barátnője?

696
00:42:59,327 --> 00:43:00,787
szerintem igen.

697
00:43:02,956 --> 00:43:03,790
Mi?

698
00:43:04,624 --> 00:43:05,792
uram.

699
00:43:05,875 --> 00:43:06,918
Várj, ez...

700
00:43:08,837 --> 00:43:10,505
-Ms. Na.
-Igen?

701
00:43:11,131 --> 00:43:12,299
Hazakísérlek.

702
00:43:12,882 --> 00:43:14,342
Rendben van.

703
00:43:15,427 --> 00:43:16,803
Mehetek egyedül.

704
00:43:17,679 --> 00:43:19,931
Csak tovább kell mennem egyenesen.

705
00:43:21,558 --> 00:43:25,687
Ki tudja, megfordulsz-e
és elmenni Do-han házába?

706
00:43:28,356 --> 00:43:32,027
Követed a lányokat az otthonukba?
amikor részeg vagy?

707
00:43:32,610 --> 00:43:34,904
Hé, te beszélsz

708
00:43:36,281 --> 00:43:38,366
mintha valami farkas lennék.

709
00:43:40,118 --> 00:43:41,119
Szia

710
00:43:42,162 --> 00:43:45,874
32 éves róka vagyok
aki ijesztőbb a farkasnál.

711
00:43:48,335 --> 00:43:51,171
félek! Menj el, vén róka...

712
00:44:03,600 --> 00:44:05,060
Teljesen elveszett vagy.

713
00:44:06,436 --> 00:44:08,605
Haza kellene vinnem.

714
00:44:11,358 --> 00:44:12,650
hazaviszlek.

715
00:44:17,405 --> 00:44:18,406
Taxi!

716
00:44:20,075 --> 00:44:21,993
-Taxi.
-Itt van.

717
00:44:22,077 --> 00:44:23,078
Mi?

718
00:44:29,501 --> 00:44:35,882
- Hová menjek sofőr?
- Hová menjek sofőr?

719
00:44:35,965 --> 00:44:37,258
Uram?

720
00:44:37,342 --> 00:44:38,843
Vigyél minket a házához.

721
00:44:38,927 --> 00:44:40,095
nem,

722
00:44:40,178 --> 00:44:41,179
először menj az övéhez.

723
00:44:41,262 --> 00:44:42,305
nem,

724
00:44:42,389 --> 00:44:44,599
először a tiédhez kellene mennünk.

725
00:44:44,682 --> 00:44:46,142
Menj a házába.

726
00:44:46,226 --> 00:44:48,395
Kérjük, vezessen biztonságosan.

727
00:44:48,478 --> 00:44:49,479
Rendben...

728
00:44:51,064 --> 00:44:52,649
A nagyapjáé

729
00:44:53,191 --> 00:44:56,277
az LJ Group elnöke.

730
00:44:56,861 --> 00:44:59,531
Nagyon értékes ember!

731
00:45:00,323 --> 00:45:03,076
Ne menj úgy, hogy ezt mondd az embereknek.

732
00:45:03,159 --> 00:45:04,994
A nagyapám utálni fogja.

733
00:45:05,954 --> 00:45:06,955
Miért?

734
00:45:07,038 --> 00:45:08,039
Nem tudom.

735
00:45:09,290 --> 00:45:10,834
A nagyapám utál engem.

736
00:45:11,751 --> 00:45:12,752
Miért?

737
00:45:12,836 --> 00:45:14,587
Do-han gyűlöl engem,

738
00:45:15,296 --> 00:45:16,423
és utálsz engem.

739
00:45:17,132 --> 00:45:18,133
Mindenki csinálja.

740
00:45:18,216 --> 00:45:19,342
Nem!

741
00:45:19,843 --> 00:45:21,803
tetszel nekem.

742
00:45:22,387 --> 00:45:25,932
Szeretek mindenkit, aki italt vesz nekem.

743
00:45:26,015 --> 00:45:27,225
-Igazán?
-Igen!

744
00:45:27,308 --> 00:45:29,185
-Akkor újra veszek.
-Igazán?

745
00:45:29,269 --> 00:45:31,187
-Igen!
- Ó, én!

746
00:45:31,271 --> 00:45:32,313
Te vagy a legjobb!

747
00:45:32,397 --> 00:45:34,023
-Igen!
-Szuper vagy!

748
00:45:34,107 --> 00:45:35,483
Elképesztő!

749
00:45:36,526 --> 00:45:38,945
Részegen kijövünk egymással.

750
00:45:39,863 --> 00:45:41,072
Megmondom mit.

751
00:45:41,156 --> 00:45:43,825
Hívd fel a nagyapádat, és hozd ide.

752
00:45:44,409 --> 00:45:45,785
Megszidom érted.

753
00:45:46,453 --> 00:45:47,287
Hogyan?

754
00:45:49,247 --> 00:45:50,248
"Nagyapa."

755
00:45:51,332 --> 00:45:54,377
– Miért utálnál valakit, mint ő?

756
00:45:54,461 --> 00:45:56,504
– Kérem, kedvelje őt.

757
00:45:56,588 --> 00:45:58,506
– Kérlek, szeresd őt.

758
00:45:58,590 --> 00:46:00,467
Hé, tényleg ijesztő.

759
00:46:00,550 --> 00:46:02,343
Megfagysz előtte.

760
00:46:02,427 --> 00:46:05,180
Hé, ne aggódj emiatt.

761
00:46:05,847 --> 00:46:07,140
Tudod a becenevem?

762
00:46:08,224 --> 00:46:09,517
Ez a "hercegnő".

763
00:46:09,601 --> 00:46:10,685
Hercegnő?

764
00:46:10,768 --> 00:46:12,061
Bárkit meghallgathatok.

765
00:46:13,229 --> 00:46:15,648
Úgy értem, hogy ő az elnök

766
00:46:16,357 --> 00:46:18,985
nem azt jelenti, hogy utálni tudja az unokáit

767
00:46:19,068 --> 00:46:21,696
vagy kényszeríti őket összeházasodni valakivel

768
00:46:21,779 --> 00:46:24,782
és sikeres egy céget
amikor nem akarják.

769
00:46:24,866 --> 00:46:26,367
Nem tehet róla.

770
00:46:27,285 --> 00:46:29,537
Do-han mindent visszautasít

771
00:46:29,621 --> 00:46:32,207
miattad. feleségül venni.

772
00:46:33,082 --> 00:46:34,000
Szia.

773
00:46:35,627 --> 00:46:38,505
Tudod, miért akar feleségül venni?

774
00:46:38,588 --> 00:46:39,547
én nem.

775
00:46:40,924 --> 00:46:42,926
Egyébként szerinted aranyos vagyok?

776
00:46:46,930 --> 00:46:48,139
Do-han

777
00:46:48,765 --> 00:46:51,935
nincs kivel beszélni rajtam kívül.

778
00:46:53,102 --> 00:46:54,270
Én vagyok az egyetlen

779
00:46:54,354 --> 00:46:56,606
őszinte tud lenni vele.

780
00:46:56,689 --> 00:46:58,858
Nincs senkije rajtam kívül.

781
00:47:00,777 --> 00:47:02,278
Még ha aranyos is vagyok,

782
00:47:02,987 --> 00:47:04,113
nem tudsz

783
00:47:04,822 --> 00:47:06,407
továbbra is kedveld Do-hant.

784
00:47:07,158 --> 00:47:08,243
Ó, nem.

785
00:47:10,286 --> 00:47:11,287
Ó, nem.

786
00:47:12,539 --> 00:47:13,706
uram.

787
00:47:13,790 --> 00:47:14,791
Igen?

788
00:47:14,874 --> 00:47:16,668
Ez az olimpiai gyorsforgalmi út?

789
00:47:16,751 --> 00:47:17,961
Igen, az.

790
00:47:18,044 --> 00:47:19,629
Nem, kitérőt teszünk.

791
00:47:19,712 --> 00:47:20,797
Nem, nem.

792
00:47:20,880 --> 00:47:22,298
Már majdnem ott vagyunk.

793
00:47:22,882 --> 00:47:24,467
Letértél az útvonalról.

794
00:47:29,681 --> 00:47:31,641
- Ezt mindenképpen mondd el nekik.
-Rendben.

795
00:47:35,186 --> 00:47:36,145
Mi?

796
00:47:37,272 --> 00:47:38,481
Hol van A-jung?

797
00:47:39,023 --> 00:47:40,900
Jár valakivel?

798
00:47:40,984 --> 00:47:42,735
Gyakran van kint.

799
00:47:42,819 --> 00:47:44,737
Bármi.

800
00:47:44,821 --> 00:47:46,239
Nem érdekel.

801
00:47:47,699 --> 00:47:48,908
-Anya.
-Igen?

802
00:47:48,992 --> 00:47:50,451
Talán ivott.

803
00:47:51,202 --> 00:47:54,330
A barátnőjénél alszik
amikor részeg.

804
00:47:54,831 --> 00:47:56,040
Talán.

805
00:47:56,124 --> 00:47:57,875
Nem érdekel.

806
00:47:58,751 --> 00:48:00,920
Nem aggódsz érte?

807
00:48:01,421 --> 00:48:03,214
Mindig is kezelted A-jungot

808
00:48:03,840 --> 00:48:06,884
mintha ő lenne
egy kóbor macska, akit felszedtél.

809
00:48:08,261 --> 00:48:10,888
Miért követted őket a kórházba?

810
00:48:10,972 --> 00:48:12,807
Tudod, hogy kirúgták

811
00:48:13,558 --> 00:48:15,518
és nincs pénze.

812
00:48:16,060 --> 00:48:17,979
Szörnyű vagy.

813
00:48:18,771 --> 00:48:20,356
Ez nem az.

814
00:48:20,440 --> 00:48:21,649
meg tudom mondani

815
00:48:22,233 --> 00:48:24,235
valami történik vele.

816
00:48:30,700 --> 00:48:32,994
ÚR. KIM

817
00:48:38,291 --> 00:48:39,292
Hello?

818
00:48:57,477 --> 00:48:58,645
Mi az...

819
00:49:00,897 --> 00:49:02,023
mit keresel itt?

820
00:49:02,523 --> 00:49:03,524
Nem tudom.

821
00:49:04,942 --> 00:49:07,236
Felébredtem, és itt voltam.

822
00:49:10,990 --> 00:49:11,991
Gyerünk.

823
00:49:12,575 --> 00:49:14,160
Mondd el neki, mi történt.

824
00:49:14,661 --> 00:49:15,912
én sem tudom.

825
00:49:15,995 --> 00:49:17,163
Mi?

826
00:49:17,246 --> 00:49:19,040
Itt lennék, ha emlékeznék?

827
00:49:19,707 --> 00:49:21,417
Ülj le és egyél.

828
00:49:22,168 --> 00:49:24,212
Terítsen asztalt Do-hannak is.

829
00:49:24,295 --> 00:49:25,296
Igen, uram.

830
00:49:37,225 --> 00:49:40,353
Mit csinálsz, ha nemet mondok?

831
00:49:40,895 --> 00:49:41,854
Mondd el.

832
00:49:43,231 --> 00:49:49,153
Ha ellenzem, hogy feleségül vegye, mint én
a szüleiddel mit fogsz csinálni?

833
00:49:50,238 --> 00:49:52,949
Feladod-e mindent
mint az anyád

834
00:49:53,908 --> 00:49:55,535
és őt választod?

835
00:49:57,620 --> 00:49:58,454
Igen.

836
00:50:00,164 --> 00:50:03,251
Még akkor is, amikor pénzt kapott
a testvéredtől?

837
00:50:03,876 --> 00:50:08,840
És miért nem lehet őszinte
mindenkivel, kivéve őt?

838
00:50:12,510 --> 00:50:15,179
Tudod, miért akar feleségül venni?

839
00:50:15,263 --> 00:50:18,099
Do-hannak nincs kivel beszélnie, csak velem.

840
00:50:18,182 --> 00:50:22,603
Én vagyok az egyetlen, akivel őszinte lehet.

841
00:50:25,940 --> 00:50:27,233
Miért nem tudsz válaszolni?

842
00:50:28,317 --> 00:50:30,611
Mit titkolsz előlem?

843
00:50:38,661 --> 00:50:39,829
szakítok.

844
00:50:39,912 --> 00:50:41,038
A-jung.

845
00:50:41,122 --> 00:50:42,498
Szakítani fogsz?

846
00:50:43,207 --> 00:50:44,208
igen,

847
00:50:44,917 --> 00:50:46,002
megteszem.

848
00:50:46,502 --> 00:50:48,129
Nem vagyok olyan hülye.

849
00:50:48,921 --> 00:50:50,840
Te hívtál ide

850
00:50:51,340 --> 00:50:53,801
hogy ezt magam mondjam el.

851
00:50:55,219 --> 00:50:59,265
A kapcsolatod volt
ilyen könnyű lemondani róla?

852
00:51:00,141 --> 00:51:01,142
Maradhatunk...

853
00:51:02,518 --> 00:51:03,478
Mit?

854
00:51:04,395 --> 00:51:06,647
Szerintem mi sem lehetünk barátok.

855
00:51:08,858 --> 00:51:10,443
értem én.

856
00:51:12,195 --> 00:51:16,115
Szóval nem kell idáig menni
hogy szembeszálljon velünk.

857
00:51:16,866 --> 00:51:21,120
Kérem, adja oda Do-hant
amit adni terveztél.

858
00:51:22,079 --> 00:51:24,791
Nem akarom, hogy Do-han bármiről is lemondjon

859
00:51:24,874 --> 00:51:26,417
miattam.

860
00:51:28,044 --> 00:51:28,961
Szia.

861
00:51:41,682 --> 00:51:42,683
A-jung.

862
00:51:43,226 --> 00:51:47,814
Azt mondtad, idegennek tűntem.
Ezt érzek irántad. ki vagy te?

863
00:51:48,940 --> 00:51:51,067
Megdöbbentem, amikor kaptam a hívást.

864
00:51:51,734 --> 00:51:54,278
Hogyan ivott Ji-hannel?

865
00:51:54,362 --> 00:51:57,156
miért aludtál ott? És a pénz...

866
00:51:57,240 --> 00:51:58,324
sajnálom.

867
00:51:59,826 --> 00:52:03,704
Nem akartam mindezt megtenni.
Csak úgy megtörtént, azt hiszem.

868
00:52:03,788 --> 00:52:04,789
nagyon sajnálom.

869
00:52:06,749 --> 00:52:10,294
Rólam beszél
valami, ami "csak megtörténik"?

870
00:52:10,378 --> 00:52:12,255
Aggódsz, hogy elmondtam neki?

871
00:52:12,338 --> 00:52:15,633
arra emlékszem.
Soha egy szót sem szóltam róla.

872
00:52:16,217 --> 00:52:17,885
- Komolyan mondom.
- Megtetted.

873
00:52:17,969 --> 00:52:21,764
Azt mondtad, szakítasz velem
és mondta neki, hogy adja nekem a társaságot.

874
00:52:25,184 --> 00:52:26,143
Várjon.

875
00:52:28,896 --> 00:52:30,314
Ez nevetséges.

876
00:52:32,108 --> 00:52:34,443
Akkor mit kellett volna mondanom?

877
00:52:34,527 --> 00:52:37,029
Még a szüleidet is említette.

878
00:52:37,113 --> 00:52:40,700
Meg kellett volna fognom a kezét
és elmenekülsz veled?

879
00:52:41,200 --> 00:52:43,786
Nem is érdekel, miért hazudtam, igaz?

880
00:52:46,664 --> 00:52:47,999
Te és én

881
00:52:49,041 --> 00:52:52,962
úgy tűnik, másként gondolkodnak
arról, hogy mi a barátság.

882
00:52:53,045 --> 00:52:55,256
Számomra a jó barát valaki

883
00:52:56,132 --> 00:52:58,926
aki megmondja
hogy bármit legyőzhetsz,

884
00:52:59,468 --> 00:53:02,805
nem fut el veled
amikor bajba kerülsz.

885
00:53:02,889 --> 00:53:04,140
A-jung.

886
00:53:04,223 --> 00:53:05,433
Elmondani valakinek

887
00:53:05,516 --> 00:53:08,185
valamit legyőzni kegyetlen lehet.

888
00:53:09,186 --> 00:53:12,815
És azt, hogy megbízol bennük
lehet a legsúlyosabb teher.

889
00:53:14,942 --> 00:53:17,361
Azt hittem, mindenki tudja.

890
00:53:18,112 --> 00:53:19,989
Túlbecsültem a barátságunkat.

891
00:53:22,199 --> 00:53:23,200
Hé!

892
00:53:35,296 --> 00:53:37,882
Mostanában lenézel. mi újság?

893
00:53:38,549 --> 00:53:39,800
Káosz volt

894
00:53:40,343 --> 00:53:42,511
amióta Do-han jött.

895
00:53:42,595 --> 00:53:44,138
Szóval csak állj meg.

896
00:53:44,680 --> 00:53:46,641
Olyan nehéz eldönteni, hogy feleségül veszik.

897
00:53:47,975 --> 00:53:49,185
Egyszer megtetted.

898
00:53:50,311 --> 00:53:51,187
Jobbra.

899
00:53:51,854 --> 00:53:53,189
Miért döntöttél így?

900
00:53:53,272 --> 00:53:54,231
nem tudom,

901
00:53:54,857 --> 00:53:56,192
túl régen volt.

902
00:54:00,279 --> 00:54:01,280
Nos,

903
00:54:01,781 --> 00:54:03,199
az ideális típusom

904
00:54:04,158 --> 00:54:07,161
volt valaki
aki bármit különlegessé tudna tenni.

905
00:54:07,787 --> 00:54:08,746
Ez vagyok én.

906
00:54:10,539 --> 00:54:11,540
Mi?

907
00:54:11,624 --> 00:54:14,835
Ez egy közönséges étel,
és a folyó mindig ugyanaz.

908
00:54:15,586 --> 00:54:16,754
De ez szép.

909
00:54:22,385 --> 00:54:23,928
Igen, az.

910
00:54:24,011 --> 00:54:25,054
Tudtam.

911
00:54:26,347 --> 00:54:27,348
Tökéletes vagy

912
00:54:28,474 --> 00:54:29,517
a bátyámért.

913
00:54:29,600 --> 00:54:30,726
A do-han ugyanaz.

914
00:54:30,810 --> 00:54:32,895
Minden lehetőséget kihasználsz.

915
00:54:32,979 --> 00:54:34,689
-Természetesen.
- Jesszusom.

916
00:54:35,272 --> 00:54:38,442
Egyszerűen nem tudok lazítani
ha kettőtökről van szó.

917
00:54:39,151 --> 00:54:41,862
Extra biztosra kell mennem
megházasodsz...

918
00:54:44,281 --> 00:54:45,866
Helyes, készítés...

919
00:54:47,910 --> 00:54:49,120
extra biztos.

920
00:54:50,121 --> 00:54:53,040
Hé, a barátod
a szórakoztatóiparban, igaz?

921
00:54:53,124 --> 00:54:54,125
Igen?

922
00:54:54,208 --> 00:54:55,209
Kérhetek egy szívességet?

923
00:54:58,129 --> 00:55:01,340
A női főszereplő barátjának szerepe?
Ez fantasztikus!

924
00:55:01,424 --> 00:55:02,550
Mesélj róla.

925
00:55:03,217 --> 00:55:06,303
Nagyon rosszul éreztük magunkat, mióta kirúgtak.

926
00:55:06,387 --> 00:55:07,388
Jobbra.

927
00:55:07,471 --> 00:55:08,597
Hong Bo-ra író,

928
00:55:08,681 --> 00:55:10,099
Park Tae-pil igazgató?

929
00:55:10,182 --> 00:55:12,643
Remek mű lesz!

930
00:55:12,727 --> 00:55:14,562
De hogyan kerültél szereposztásra?

931
00:55:14,645 --> 00:55:17,565
A rendező látta színészkedni
egy indie filmben.

932
00:55:18,149 --> 00:55:23,195
Ji-ae, Jong-hee. gondolkodni fogok
ez az utolsó esélyem, és mindent megteszek.

933
00:55:23,779 --> 00:55:26,907
Tudod, hogy tanultam
ennyi mindent minden esetre?

934
00:55:26,991 --> 00:55:30,995
Tudok vízben lőni
vagy leesek az égből, ha kell.

935
00:55:31,078 --> 00:55:35,207
megmutatom nekik
hogy mindenre készen állok.

936
00:55:35,291 --> 00:55:37,835
Nagyobb álom kell.

937
00:55:37,918 --> 00:55:40,546
Csak a megélhetést keresni túl szerény dolog.

938
00:55:41,088 --> 00:55:42,256
Vegyél új frizurát apádnak!

939
00:55:42,339 --> 00:55:43,340
Igen!

940
00:55:43,424 --> 00:55:45,009
-Vegyél ajándékot anyukádnak!
-Igen!

941
00:55:45,092 --> 00:55:47,428
- Vásároljon épületet!
-Igen!

942
00:55:50,389 --> 00:55:51,390
Köszönöm.

943
00:55:56,479 --> 00:55:58,189
itt vagyok.

944
00:56:01,192 --> 00:56:05,029
Milyen felnőtt szeretne lenni?

945
00:56:06,030 --> 00:56:07,323
-Apu.
-Igen?

946
00:56:07,406 --> 00:56:09,158
A néni még nem felnőtt?

947
00:56:09,867 --> 00:56:10,951
Ji-oh.

948
00:56:11,035 --> 00:56:13,412
Az öregedéstől nem leszel felnőtt.

949
00:56:13,996 --> 00:56:16,540
Ő csak egy öreg gyerek.

950
00:56:16,624 --> 00:56:18,167
Öreg gyerek...

951
00:56:20,503 --> 00:56:21,921
Ó, istenem!

952
00:56:22,004 --> 00:56:25,174
Apa, menjünk
holnap kapja meg az átültetést.

953
00:56:26,217 --> 00:56:27,343
Anya!

954
00:56:27,968 --> 00:56:29,095
az anyám.

955
00:56:29,178 --> 00:56:32,431
Vegyük meg a kívánt masszázsfotelt.

956
00:56:32,515 --> 00:56:35,810
Te kis köcsög. Maradj csendben és menj be.

957
00:56:36,519 --> 00:56:40,106
Valóban el kéne házasodnunk
és szabadulj meg tőle.

958
00:56:40,189 --> 00:56:41,482
Nem megyek férjhez.

959
00:56:41,565 --> 00:56:44,110
Örökké itt fogok élni babaként.

960
00:56:44,902 --> 00:56:49,490
50 éves koromig vigyáznod kell rám!

961
00:56:49,573 --> 00:56:52,243
Kell neki egy korbács, hogy felébredjen?

962
00:56:52,743 --> 00:56:54,120
-Méz! Várjon!
-Nem!

963
00:56:55,121 --> 00:56:56,247
-Anya!
-Méz!

964
00:56:56,330 --> 00:56:58,124
- Drágám, állj meg!
-Te kicsi...

965
00:56:58,207 --> 00:57:03,170
Szörnyű anya vagy
ha nem tudsz vigyázni rám 60 éves koromig!

966
00:57:03,254 --> 00:57:04,880
-Kuss!
-Anya.

967
00:57:06,632 --> 00:57:07,925
Rám léptél.

968
00:57:14,807 --> 00:57:16,934
Igazgató! Helló.

969
00:57:18,227 --> 00:57:20,229
Ó, itt vagy.

970
00:57:20,312 --> 00:57:23,149
Sokat készültem a forgatásra.

971
00:57:23,691 --> 00:57:26,735
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy ne okozzak csalódást.

972
00:57:26,819 --> 00:57:28,195
-Persze.
-Nagy.

973
00:57:28,779 --> 00:57:29,780
Ahogy mondtam,

974
00:57:30,406 --> 00:57:33,284
a legfontosabb dolog
hogy ne legyenek botrányok

975
00:57:33,826 --> 00:57:35,703
személyes életével kapcsolatban.

976
00:57:35,786 --> 00:57:37,037
Legyen óvatos.

977
00:57:37,121 --> 00:57:38,164
Igen, persze.

978
00:57:38,247 --> 00:57:41,208
Szem előtt tartom, hogy nem akarod

979
00:57:41,292 --> 00:57:42,918
- bármilyen botrány.
-Igen.

980
00:57:43,002 --> 00:57:44,545
Csak menj és készülj fel.

981
00:57:44,628 --> 00:57:45,921
Rendben. Felkészülök.

982
00:57:46,005 --> 00:57:47,631
- Mondd el a csapatnak.
-Rendben.

983
00:57:47,715 --> 00:57:49,383
Kezdjük el lőni.

984
00:58:07,693 --> 00:58:08,694
Mr. Lee?

985
00:58:09,862 --> 00:58:10,905
Mr. Lee?

986
00:58:10,988 --> 00:58:12,198
Tényleg te vagy az.

987
00:58:12,740 --> 00:58:14,158
mit keresel itt?

988
00:58:15,242 --> 00:58:16,202
Látni engem?

989
00:58:16,285 --> 00:58:17,828
Miért jönnék érted?

990
00:58:17,912 --> 00:58:19,997
itt dolgozom. LJ Áruház.

991
00:58:22,791 --> 00:58:25,252
Értem. De miért vagy ilyen rosszkedvű?

992
00:58:26,337 --> 00:58:28,464
Akkor mit keresel itt?

993
00:58:28,547 --> 00:58:29,506
Nekem?

994
00:58:30,299 --> 00:58:31,383
Itt lövök.

995
00:58:36,722 --> 00:58:38,057
Hol a tükröm?

996
00:58:42,603 --> 00:58:44,521
Hogy nézek ki?

997
00:58:45,606 --> 00:58:47,274
milyen a sminkem?

998
00:58:47,358 --> 00:58:48,692
Nem túl sok?

999
00:58:49,485 --> 00:58:53,447
Ennyi fénnyel nem sokat mutat,
ezért felraktam néhányat.

1000
00:58:54,406 --> 00:58:55,407
Rendben van?

1001
00:58:57,201 --> 00:58:58,327
az ajkaim.

1002
00:58:59,578 --> 00:59:00,871
mit csinálsz?

1003
00:59:01,372 --> 00:59:04,083
Arra kérlek, nézd meg, rendben van-e.

1004
00:59:06,043 --> 00:59:07,294
A szíved nagyot dobbant.

1005
00:59:07,836 --> 00:59:09,129
-Mi?
-Igen.

1006
00:59:09,213 --> 00:59:11,507
- Mit, szívem?
-Igen miattam.

1007
00:59:11,590 --> 00:59:12,591
Maga miatt?

1008
00:59:12,675 --> 00:59:13,717
Ez sikerült!

1009
00:59:14,927 --> 00:59:15,761
Döbbenetes.

1010
00:59:16,262 --> 00:59:18,889
Mindenkit rám fogok esni.

1011
00:59:18,973 --> 00:59:20,557
Köszönöm a kávét.

1012
00:59:21,183 --> 00:59:22,810
És sok sikert a munkához.

1013
00:59:23,519 --> 00:59:25,145
Soha nem dobogott a szívem.

1014
00:59:25,229 --> 00:59:26,730
Hé, komolyan mondom.

1015
00:59:28,774 --> 00:59:30,276
Az a kis...

1016
00:59:47,626 --> 00:59:50,004
min mosolyogsz?

1017
00:59:51,255 --> 00:59:52,423
Mikor mosolyogtam?

1018
00:59:53,382 --> 00:59:54,300
Éppen most.

1019
00:59:56,552 --> 00:59:57,928
mint ez.

1020
01:00:02,725 --> 01:00:03,892
Mi?

1021
01:00:03,976 --> 01:00:05,519
Ez nem Na A-jung?

1022
01:00:06,478 --> 01:00:07,646
az?

1023
01:00:07,730 --> 01:00:09,565
Kit érdekel? Menjünk.

1024
01:00:21,952 --> 01:00:24,747
Mindenki nagyon keményen dolgozik.

1025
01:00:24,830 --> 01:00:26,540
A színészek remekül teljesítenek.

1026
01:00:26,623 --> 01:00:28,292
Főleg a barát szerepét.

1027
01:00:29,710 --> 01:00:32,296
A kapcsolatai révén jutott be, igaz?

1028
01:00:32,838 --> 01:00:38,218
Teljesen izgatott volt, nem is tudta
hogy miatta volt itt káosz.

1029
01:00:38,969 --> 01:00:42,264
Azt hiszem, muszáj
légy olyan szégyentelen, hogy szerepeket lopj.

1030
01:00:43,057 --> 01:00:46,894
csak sajnálom
a színésznőnek, akitől ellopták a szerepét.

1031
01:00:47,436 --> 01:00:49,355
Rengeteg meghallgatáson vett részt.

1032
01:00:49,855 --> 01:00:51,398
A rendezőnek tetszett.

1033
01:00:51,482 --> 01:00:52,483
Tudom, igaz?

1034
01:00:58,489 --> 01:00:59,490
Helló.

1035
01:01:00,866 --> 01:01:01,867
Ez volt

1036
01:01:02,576 --> 01:01:03,869
rólam?

1037
01:01:06,163 --> 01:01:07,623
A kapcsolataimat használom?

1038
01:01:08,791 --> 01:01:09,833
Amikor?

1039
01:01:09,917 --> 01:01:10,918
Ji-oh, köszönj el.

1040
01:01:11,001 --> 01:01:12,544
-Viszlát.
-Viszlát.

1041
01:01:12,628 --> 01:01:13,796
majd beszélek vele.

1042
01:01:13,879 --> 01:01:15,130
Rendben. Viszlát.

1043
01:01:15,214 --> 01:01:16,215
Menjünk.

1044
01:01:18,050 --> 01:01:19,051
Ji-oh.

1045
01:01:19,551 --> 01:01:22,554
Azt mondtad, hogy kimchit ettél?
amikor nem?

1046
01:01:25,933 --> 01:01:28,060
Mondtam már, hogy hazudni rossz.

1047
01:01:28,644 --> 01:01:32,231
Őszintének lenni és szidni
jó felnőtt leszel.

1048
01:01:33,315 --> 01:01:34,650
Nem csak én voltam.

1049
01:01:35,734 --> 01:01:38,904
Si-hyun és Hae-bom is hazudtak róla.

1050
01:01:40,155 --> 01:01:42,032
Tegnap is megcsinálták,

1051
01:01:42,783 --> 01:01:43,784
de senki sem tudta.

1052
01:01:44,493 --> 01:01:47,079
Igaz, senki sem tudta,

1053
01:01:47,913 --> 01:01:50,416
de egy embernek volna.

1054
01:01:50,916 --> 01:01:51,750
WHO?

1055
01:01:52,960 --> 01:01:53,961
Magad.

1056
01:01:54,503 --> 01:01:57,881
Senki sem tudhatja,
de tudod, hogy ez rossz.

1057
01:01:59,007 --> 01:02:01,009
Ms. Na, álljon itt a T-bárhoz.

1058
01:02:01,093 --> 01:02:02,094
Rendben.

1059
01:02:03,929 --> 01:02:05,389
Sétálj onnan ide.

1060
01:02:05,472 --> 01:02:06,473
Rendben.

1061
01:02:07,641 --> 01:02:09,852
Ha készen állsz, menjünk.

1062
01:02:10,519 --> 01:02:11,645
Roll kamera.

1063
01:02:12,563 --> 01:02:13,564
Minden rendben.

1064
01:02:28,662 --> 01:02:29,788
Ms. Na, mi...

1065
01:02:29,872 --> 01:02:30,873
mi a baj?

1066
01:02:31,790 --> 01:02:32,666
Mi az?

1067
01:02:40,090 --> 01:02:41,049
Elnézést.

1068
01:02:41,133 --> 01:02:43,093
Hol van Na A-jung színésznő?

1069
01:02:43,177 --> 01:02:44,178
Na A-jung?

1070
01:02:44,678 --> 01:02:45,637
Ki az?

1071
01:02:45,721 --> 01:02:47,055
A vezető barátja.

1072
01:02:47,139 --> 01:02:48,515
Ó, ő.

1073
01:02:48,599 --> 01:02:49,683
Hazament.

1074
01:02:49,766 --> 01:02:51,310
Mi? Miért?

1075
01:02:51,393 --> 01:02:52,686
én is kíváncsi vagyok.

1076
01:02:52,769 --> 01:02:56,190
Hirtelen bocsánatot kért
és azt mondta, hogy nem tudja megtenni.

1077
01:02:56,899 --> 01:02:59,568
Azt gondolta, hogy ez valami játszótér?

1078
01:03:10,120 --> 01:03:13,582
Hallottam, hogy sikeresen mentél egy meghallgatáson
és jó szerepet kapott.

1079
01:03:13,665 --> 01:03:16,210
Nincs szükségem masszázsfotelre.

1080
01:03:16,293 --> 01:03:18,295
Nagyon örülök neked.

1081
01:03:18,378 --> 01:03:20,339
Tudom, hogy meg tudod csinálni! Sok szerencsét!

1082
01:03:31,975 --> 01:03:34,645
Tudtam, hogy sikerülni fog.

1083
01:03:34,728 --> 01:03:37,147
Szükségem van a hajbeültetésre. Remek munka!

1084
01:04:16,144 --> 01:04:17,229
Szállj be.

1085
01:04:19,147 --> 01:04:20,065
Gyerünk.

1086
01:04:41,295 --> 01:04:42,379
megőrültél?

1087
01:04:42,462 --> 01:04:45,007
Miért mondanál fel hirtelen?

1088
01:04:46,258 --> 01:04:47,467
Hiányozni fogsz

1089
01:04:48,427 --> 01:04:49,761
ilyen jó lehetőség?

1090
01:04:52,806 --> 01:04:54,266
hallottam valahol

1091
01:04:55,809 --> 01:04:57,436
három lépés van

1092
01:04:58,353 --> 01:04:59,646
két ember között.

1093
01:05:01,064 --> 01:05:03,108
Egy lépéssel kevesebb félreértést okoz

1094
01:05:03,692 --> 01:05:06,320
és még egy megértést tesz.

1095
01:05:06,403 --> 01:05:07,404
Csak három lépés.

1096
01:05:10,032 --> 01:05:12,618
És tudod mi az, ha többet veszel?

1097
01:05:12,701 --> 01:05:13,785
Mi az?

1098
01:05:13,869 --> 01:05:17,122
mit gondolsz?
Beavatkozni anélkül, hogy tudná a helyét.

1099
01:05:19,875 --> 01:05:21,335
Miért adtam fel hirtelen?

1100
01:05:22,169 --> 01:05:23,920
Meg meri ezt kérdezni?

1101
01:05:24,004 --> 01:05:25,964
Csak megütöttél? Komolyan?

1102
01:05:26,048 --> 01:05:27,716
Ami a legjobban idegesít

1103
01:05:28,759 --> 01:05:31,345
ugye, hogy szerepet kaptam?
nem kértem,

1104
01:05:32,387 --> 01:05:33,472
hanem azt

1105
01:05:33,555 --> 01:05:37,684
Fel akarom hívni az igazgatót és könyörögni
hogy csak adjon egy esélyt.

1106
01:05:38,935 --> 01:05:41,396
Tudom, hogy helytelen színlelni

1107
01:05:41,938 --> 01:05:43,565
Nem tudok semmit,

1108
01:05:43,649 --> 01:05:45,484
de csak a tőlem telhető legjobbat akarom tenni.

1109
01:05:46,443 --> 01:05:47,944
Ez dühít a legjobban.

1110
01:05:48,654 --> 01:05:49,738
Meg is kapod?

1111
01:05:51,782 --> 01:05:54,326
Ha nem mentem volna ki a mosdóba...

1112
01:05:55,160 --> 01:05:57,996
Nem, ha nem jöttem volna ki annak idején...

1113
01:05:59,247 --> 01:06:02,000
Akkor csak gondoltam volna

1114
01:06:02,084 --> 01:06:04,586
hogy tényleg jó lehetőséget kaptam.

1115
01:06:06,838 --> 01:06:07,839
ki vagy te...

1116
01:06:11,051 --> 01:06:13,720
hogy ennyire megbánjak?

1117
01:06:15,555 --> 01:06:17,349
Értem, ülj be a kocsiba.

1118
01:06:17,432 --> 01:06:18,684
A taxik itt nem állnak meg.

1119
01:06:19,559 --> 01:06:21,895
Mitől leszel igazán szörnyű

1120
01:06:22,771 --> 01:06:25,315
az, hogy önmagamat utáltad, nem téged.

1121
01:06:25,816 --> 01:06:26,775
Tudod ezt?

1122
01:06:53,844 --> 01:06:55,470
Az élet logikája

1123
01:06:56,096 --> 01:06:58,557
az, hogy nem lehetsz mindig boldog.

1124
01:07:00,475 --> 01:07:03,228
Életed egy pontján szenvedsz.

1125
01:07:04,271 --> 01:07:06,940
Amikor eljön ez a pillanat, gondolj rám.

1126
01:07:08,692 --> 01:07:10,694
Mert akkor teljesült a vágyam.

1127
01:07:32,883 --> 01:07:34,968
Azt kérdezted, kihagyom-e a lehetőséget.

1128
01:07:37,304 --> 01:07:38,305
Nem fogom.

1129
01:07:47,189 --> 01:07:48,023
Do-han.

1130
01:07:49,316 --> 01:07:50,275
nem,

1131
01:07:51,234 --> 01:07:52,360
semmi sem megy.

1132
01:07:54,446 --> 01:07:55,447
megteszem.

1133
01:07:56,990 --> 01:07:57,949
feleségül veszlek.

1134
01:08:35,237 --> 01:08:36,279
Válasszon.

1135
01:08:36,363 --> 01:08:37,531
Én vagy ő?

1136
01:08:37,614 --> 01:08:40,492
Ki leszek használva
és elhagyott, ha férjhez megyek.

1137
01:08:40,575 --> 01:08:41,993
Ez nem baba, igaz?

1138
01:08:42,077 --> 01:08:43,829
-Itt.
-Nem fogod megbánni?

1139
01:08:43,912 --> 01:08:44,913
férjhez megyek.

1140
01:08:44,996 --> 01:08:45,997
Mi?

1141
01:08:46,081 --> 01:08:48,667
Egy szökés. Ezt fogjuk tenni.

1142
01:08:48,750 --> 01:08:50,377
Egyszerűen amor lettem nekik.

1143
01:08:52,546 --> 01:08:53,588
ki vagy te?

1144
01:08:53,672 --> 01:08:54,714
Mindketten csalók vagytok?

1145
01:08:55,757 --> 01:08:56,800
Szereted Ji-hant?

1146
01:08:56,883 --> 01:08:58,552
Azt hittem, mindig ő.

1147
01:08:58,635 --> 01:09:02,931
Úgy tűnik, csak egy út létezik
hogy megoldja ezt a problémát a Na A-jung segítségével.

1148
01:09:07,978 --> 01:09:09,980
Fordította: Juyoung Park


